{6700}{6725}Profesor!
{6775}{6800}Catherine.
{6950}{7025}Pazi stopnica. OK.|Nali smo nekaj udovitega!
{7050}{7175}Ne verjamem. Veliko, veliko preseneenje!|-Ja? Komaj akam.
{7350}{7400}Sem!
{7550}{7575}Dr. Langford.|- Zdravo.
{7600}{7650}Kaj imamo tukaj.
{7675}{7700}Pokrito kamenje.
{7700}{7775}To je fantastino
{7950}{8025}Catherine, pridi!
{9050}{9150}Kaj v Bojem imenu je to?|- Ko bi le vedel.
{10475}{10550}. . . tukaj so takni simboli povsod.
{10550}{10675}Imena, napisi lastnikov, daritve.|Vse druge glavne strukture
{10675}{10725}tega asa|so bile prekrite s hieroglifi.
{10750}{10800}Kdaj bo vsa|akademska druba sprejela dejstvo
{10825}{10925}da faraoni 4. dinastije|niso gradili Velike Piramide?
{10975}{11050}Znotraj piramide, najbolj|neverjetne zgradbe kadarkoli odkrite,
{11075}{11150}ni nobenih zapisov.|- Dr. Jackson,
{11150}{11225}pozabili ste, da je polkovnik Vyse
{11225}{11300}odkril klesane napise
{11300}{11375}Khufu-voga imena znotraj piramide.
{11400}{11450}Njegovo odkritje je prevara.
{11450}{11475}No, upam da lahko to dokae.
{11500}{11550}Kdo misli, da je zgradil piramide?
{11675}{11700}Nimam nobene ideje kdo jih je zgradil.
{11725}{11775}Ljudje z  Atlantisa?|Ali mogoe nezemljani?
{11825}{11875}Ni bistvo kdo jih je zgradil,|ali kdaj jih je zgradil.
{11900}{11925}Mislim da vsi poznamo
{11950}{12000}nov geoloki dokaz,|ki datira sfingo
{12000}{12050}v zgodneji as. Mislim,
{12050}{12225}da moramo ponovno preceniti|vse kar smo sprejeli . . .
{12225}{12325}Sposoben sem dokazati|popolno razvito pisavo,
{12350}{12400}ki se pojavljajo v prvih dveh dinastijah.
{12475}{12575}Skoraj da je temeljil|na zgodnejem prototipu.
{12600}{12675}Jee as za kosilo ali kaj drugega,|da vsi . . . ?
{13025}{13075}Dr. Jackson!|- Kaj? Da?
{13100}{13150}Nekdo hoe govoriti z vami.
{13150}{13225}Zrane sile? Kaj je to?|- Lahko stopite
{13250}{13275}v avto?
{13450}{13525}Gremo kam?|- Vse bo v redu.
{13525}{13575}Mi bomo poskrbeli za to.
{13725}{13775}Jackson, so to tvoji stari?
{13850}{13875}Rejniki.
{13950}{13975}Kaj to pomeni?
{14000}{14025}Slubo.
{14025}{14075}Kakno vrsto slube?
{14075}{14100}Prevajanje.
{14125}{14150}Egipanski hieroglifi.
{14275}{14300}Vas zanima?
{14350}{14375}Grem.
{14400}{14425}Kam?
{14425}{14475}Ravno so vas vrgli iz stanovanja.
{14500}{14525}Vaa pogodba se je iztekla.
{14550}{14625}Vse kar imate|sta ti dve torbi.
{14650}{14725}elite dokazati,|da so vae teorije resnine?
{14750}{14800}To je vaa prilonost.
{14875}{14900}Kaj je to?
{14900}{14925}Nart potovanja.
{15825}{15850}Gospa O'Neil?
{15875}{15900}Naprej.
{16075}{16100}Gospa. O'Neil, je va mo doma?
{16150}{16175}Da.
{16200}{16225}Lahko govorim z njim?
{16275}{16325}Lahko poskusite.
{17125}{17250}Oprostite polkovnik O'Neill,|smo iz pisarne generala Westa.
{17400}{17500}Gospod, tukaj smo da vas informiramo,|da ste v aktivni slubi.
{17625}{17675}Ta lovek je zmean.
{17750}{17900}Kaj se mu je zgodilo? - Njegov otrok|se je ponesrei ustrelil. - Jezus.
{18450}{18475}Cleared.
{18650}{18675}Prehlad?
{18700}{18725}Alergija.
{18750}{18800}Vedno se pojavi ko potujem.
{18875}{18900}Prili smo.
{18975}{19025}Dr. Jackson, Dr. Gary Meyers.|- Zdravo. - Kako ste?
{19050}{19100}Kakno je to mesto?|- Silos za nuklearne rakete.
{19100}{19200}Ne skrbite, bil je|celotno prenovljen. Barbara Shore.
{19650}{19725}V redu Jackson, dobrodoli.|- Zdravo.
{19800}{19900}Kje ste to nali?|- Giza Plateau, 1928.
{19950}{20025}Nikoli nisem videl kaj podobnega.|- Seveda niste.
{20050}{20100}Nihe ni.|- Tu sta dve liniji hieroglifov.
{20125}{20150}Notranja linija ima|klasine figure.
{20175}{20225}Toda zunanja linija izgleda, da ima|karto v sredini.
{20250}{20350}Teh napisov nismo nali e nikdar.|- To niso hieroglifi.
{20350}{20450}Mogoe je samo oblika hieroglifov.
{20525}{20575}Prevod notranjega je napaen.
{20575}{20650}Moram uporabljati Budge.|Ne vem zakaj se stalno ponavlja.
{20675}{20775}Kaj delate?|Uporabljali smo vse poznane tehnike.
{20775}{20825}Zanimivo, ''Gebeh,'' ne?
{20825}{20875}Da.|- Torej en predlog, ''sedjem-en-ef.''
{20900}{20975}Nato ''zapeaten in  . . . zakopan.''
{21000}{21050}Oprostite, kaj delate?
{21050}{21100}To ni ''les.''
{21125}{21175}To je ''za vse ase.''
{21225}{21275}Kdo je to prevedel?
{21325}{21350}No . . . jaz sem.
{21350}{21400}To bi moglo biti ''milijon let
{21425}{21500}na nebu je Ra, Bog Sonca,|zapeaten in zakopan za vse ase.''
{21500}{21550}To niso ''vrata do raja,''
{21550}{21600}to so . . .
{21725}{21775}''Zvezdna vrata.''
{21825}{21925}No zakaj je vojska tako zainteresirana|za 5 000 let stare Egipanske ploe?
{21925}{21975}Moja poroila kaejo 10 000.
{22000}{22025}Dober dan polkovnik.
{22200}{22275}Vas poznam? - Polkovnik Jack O'Neil,|iz pisarne generala Westa.
{22275}{22325}Od sedaj jaz prevzemam vodstvo.
{22375}{22475}Podatek 10 000 je nor. Egipanska kultura|ni obstajala do . . .
{22475}{22600}Vemo, vendar so radioloki testi|verjetni. - Je bila tu grobnica?
{22600}{22725}Ne, ampak nekaj veliko|bolj zanimivega. - Oprostite.
{22750}{22800}Ta informacija|je postala zaupna.
{22850}{22900}Nobena informacija|ne sme priti med civiliste
{22925}{23000}brez mojega dovoljenja.
{23075}{23150}Catherine, kaj se dogaja?|- Nisem sigurna.
{23225}{23250}Polkovnik O'Neil.
{23250}{23325}Dolni ste mi pojasnilo.
{23350}{23400}Reeno mi je bilo, da imam popolno avtonomijo.
{23425}{23450}Narti se menjajo.
{23475}{23525}Zakaj ste tukaj?|Zakaj so vas poslali 
{23525}{23575}na ta projekt?
{23625}{23700}Tukaj sem za primer, e uspete.
{23850}{23900}DVA TEDNA KASNEJE|Ni znakov za potrditev
{23900}{23925}in drugih pred dinastijskih hieroglifov.
{23950}{24025}Izrpal sem vse izvore|vkljuno z simboli iz karte
{24050}{24125}z znanimi zapiski|iz asa prej in potem.
{24150}{24225}e vedno ni podobnosti.
{24225}{24275}Nikoli se mi ne bo izplaalo.
{25100}{25150}Si lahko sposodim?
{25700}{25725}Orion.
{26650}{26675}Tukaj, Daniel.|- Jackson,
{26675}{26775}to je general West.|- Oh, da, general.
{26850}{26925}Torej misli, da si reil v 14-ih dneh
{26950}{27025}to kar oni niso mogli 2 leti?|2 leti?
{27125}{27175}Kakor hoete.
{27250}{27300}Imam nekaj da pogledate.
{27300}{27375}Da boste lahko sledili.
{27400}{27500}Morali si jih boste deliti.|Oprostite,nimam jih dovolj za vse.
{27525}{27550}Vseeno. . .
{27575}{27600}To je slika prekrivnih plo.
{27625}{27775}Simboli na zunanjem delu|verjamete, da so besede,
{27975}{28050}v bistvu, sozvezdje.
{28125}{28200}Te so postavljene v edinstvenem vrstnem redu,|formirajo zemljevid ali doloen naslov.
{28225}{28300}Sedem tok do linije|smeri do poloaja...
{28400}{28475}...da bi nali cilj znotraj
{28500}{28625}katerega koli 3D prostora,|rabimo 6 tok...
{28650}{28750}...za doloitev tone lokacije.
{28775}{28825}Rekli ste da potrebujete 7 tok.
{28825}{28875}Ja, no,|6 za cilj,
{28900}{29025}toda za nartovanje smeri|rabimo toko zaetka.
{29025}{29050}Priakovano
{29050}{29100}tukaj je samo 6 simbolov na karti.
{29125}{29200}B bistvu sedma ni|znotraj karte. Je samo pod,
{29225}{29250}oznaena z . . .
{29275}{29325}malo piramido z . . .
{29350}{29375}dvema . . .
{29425}{29450}smenima . . .
{29475}{29600}malima fantiema in smeno rto,|ki pride ven na vrhu.
{29700}{29725}Vseeno, uh . . .
{29750}{29775}Uspelo je.
{29800}{29800}Ne!
{29825}{29875}Tega simbola ni nikjer na napravi.
{29900}{29925}Kakni napravi?
{30100}{30125}Pokai mu.
{31200}{31225}Kaj je to?
{31300}{31350}To so tvoja ''Zvezdna vrata.''
{31425}{31450}Pridi, Jackson.
{31650}{31700}Vgite monitorje!|- Monitorji vgani.
{31725}{31825}Mitch, prikai detajle|na centralni monitor, prosim.
{31850}{31925}Detajli vkljueni.
{32375}{32400}Ustavi.
{32400}{32425}Poakaj.
{32450}{32500}Ima, uh . . .
{32500}{32550}. . . tukaj. Oprosti.
{32575}{32625}Hej ne!|- Dve figuri . . .
{32650}{32700}na obeh straneh,
{32700}{32800}molita pred piramido|s soncem direktno nad njima.
{32825}{32900}Ima prav.|Bilo je pred nam ves as.
{32925}{32975}General West,
{32975}{33025}Jackson je identificiral 7. simbol.
{33050}{33125}Zanite. - Programiranje|7. simbola v raunalnik.
{33150}{33250}Simbol 1 je zadran.|Simbol 1 je na mestu.
{33275}{33375}Energija je na 23%.
{33550}{33600}Simbol 2 je zadran.
{33600}{33725}Vkljui. - Simbol 2 je zaklenjen na mestu.|- Smo na 35%.
{33725}{33825}Tretja stopnja.|Evakuirajte vse osebje.
{33850}{33950}Prostor zaiten.|Korak nazaj. Odpiram vrata.
{33975}{34100}To je bilo pod kamnitimi ploami?|- Da. Moj oe jih je nael. 1928.
{34125}{34175}Narejena iz mineralov|razlinih od vseh najdenih na Zemlji.
{34200}{34250}Simbol 5 zaklenjen in nameen.
{34275}{34300}79%
{34375}{34425}Simbol 6 zadran.
{34450}{34500}Simbol 6 zaklenjen in nameen.
{34500}{34575}To je najdlje|do kod smo prili.
{34850}{34900}Ne bo zdralo.|Nastavi na rono.
{34950}{35025}Simbol 7 zaklenjen in nameen.
{35550}{35600}Polji sondo.
{35650}{35700}Gremo!
{35825}{35850}Da gospod.
{35875}{35925}Snemaj vse informacije izza Zvezdnih vrat.
{36100}{36250}Oisti notranjost silosa za prihod.|- Vsi takoj sem. - Gremo!
{37200}{37250}Sam se usmerja.
{37250}{37275}Lahko to verjame?
{37725}{37800}Ustavilo|se je v toki
{37825}{37875}nekje v galaksiji Kaliam.
{37875}{37950}To je noro. Morala bi biti Luna|ali velik asteroid.
{37950}{38000}Kje smo mi na karti?
{38000}{38050}Modra toka.
{38225}{38275}Tako je, Jackson.
{38300}{38375}To je na drugi strani|poznanega vesolja.
{38425}{38475}Izgubljamo signal.
{38600}{38675}To nam poilja sonda.
{38700}{38750}Zamrzni in izostri.
{38775}{38825}Razlono se vidijo|vrata na drugi strani.
{38825}{38925}Vrata morajo funkcionirati|kot povezava med dvema svetovoma.
{38925}{39025}Podatki pravijo,|da se atmosferi ujemata.
{39050}{39125}Pritisk, temperatura in . . .
{39125}{39175}najpomembneje, kisik.
{39225}{39275}Tej simboli so drugani.
{39275}{39375}Ne ujemajo se s simboli naih vrat.|- Zaradi tega bi mogoe morali prekiniti.
{39425}{39475}Projekt je nivreden|brez izvidnike misije.
{39525}{39600}Ko bomo na drugi strani,|moramo dekodirati simbole na drugi strani
{39625}{39700}in poklicati domov,|da se ekipa vrne nazaj.
{39700}{39775}Glede na nove podatke,|ne vidim kako bi to izvedli.
{39800}{39825}No, jaz lahko naredim to.
{39975}{40025}Si preprian?
{40175}{40200}Sigurno.
{40375}{40425}Vi odloate
{40475}{40500}V ekipi ste.
{41575}{41675}Razumete|to komplicirano stvar.
{41725}{41775}Zato sem hotel tebe Jack.
{41825}{41925}Odprli smo vrata|do sveta o katerem ne vemo ni.
{42300}{42350}Nekaj imam za vas.
{42350}{42425}Ne, jaz . . .|- Da.
{42450}{42525}To sem nala z Zvezdnimi vrati|ko sem bila e otrok.
{42550}{42575}Prineslo mi je sreo.
{42700}{42750}Lahko mi ga kasneje vrnete.
{43125}{43150}Ponovno zlaganje.
{43175}{43225}Rezervna energija, vkljuena.
{43225}{43275}Zavarovani smo. Oistimo podroje.|- Gremo.
{43300}{43425}Nadzor in monitorji.|. . . oprema, rezervna energija . . .
{43550}{43675}e ima kdo kaj za povedati,|je sedaj as da to pove.
{43825}{43900}Vektorsko sledenje nastavljeno.
{46175}{46250}Molekularna razgradnja v teku.
{48050}{48150}Jackson, je vse v redu.|Konano je. Ostani z njim.
{48150}{48200}Premakni se.
{48200}{48250}Hitro bo prelo.
{48275}{48300}Kako se mudi.
{48400}{48425}Pripravite se na odhod.
{48450}{48500}Vse je tukaj.
{48875}{48950}Tri ekipe gremo.
{49700}{49725}Bela ekipa gremo!
{50000}{50050}isto, ni kontakta.
{50350}{50450}Ena - dva odnos stabilen..|- Razmere so enake kot notri.
{50475}{50575}Pogledal bom okoli.|Kawalsky, Feretti.
{51525}{51600}Pojdite tam.
{52325}{52375}Vedel sem.
{52450}{52525}Ena - tri - tri - dva.
{52550}{52575}Poroaj.
{52575}{52675}Analiza 400 metrskega dosega|je skoraj gotova, gospod.
{52800}{52850}Pokrivaj nas, vsi nazaj noter.
{52850}{52950}Hoem da ste vsi|nazaj pri Zvezdnih vratih v eni uri.
{52950}{53000}Saj greste tudi vi z nami,|kajne polkovnik.
{53050}{53125}Jackson,|zani delati na Zvezdnih vratih.
{53125}{53200}Kaj je to?|- Ne vem, Feretti.
{53200}{53250}Rabil bom ve asa.
{53275}{53375}Tukaj mora biti ve zgradb,|ali druge sledi civilizacije.
{53400}{53450}Ne tokrat. Pojdi nazaj|in naredi kontakt.
{53475}{53525}To ni tako lahko. To je kopija|od velike piramide v Gizi.
{53550}{53625}Nismo nali nobenih|hieroglifov ali reliefnih risb.
{53650}{53700}Bolj moramo pogledati naokoli.
{53700}{53800}Tvoja naloga je usposobiti Zvezdna vrata.|Lahko to naredi ali ne?
{53850}{53875}Ne.
{53975}{54025}Ne more ali noe?
{54025}{54125}Lahko deifriram simbole vrat,|toda potrebujem njihov pravilen poloaj.
{54125}{54200}Te koordinate so bile|na ploah na Zemlji.
{54225}{54300}Tukaj moram samo nekaj najti.
{54350}{54400}Kako misli to, najti?
{54400}{54500}Ni nisi rekel da moramo kaj najti.|- Mislil sem da bojo ploe tukaj.
{54525}{54550}Mislil si?
{54575}{54600}Ti si lanivi prasec.
{54625}{54675}Nisi omenjal da bomo kaj iskali!
{54750}{54825}Napravi kamp tukaj dol.|Organiziraj nae zaloge.
{54850}{54925}Dobil si svoje dolnosti.
{55175}{55200}To je vroe.
{55200}{55275}Ne morem verjeti, da smo obtiali tukaj.|- Ne bodi tak pesimist, Feretti.
{55300}{55375}Da, pusti to.|- Da, prosim.
{55375}{55450}e se kmalu ne vrnemo,|bodo na drugi strani izkljuili vrata.
{55475}{55525}To ne gre tako.
{55525}{55600}e jih ne vkljuimo od tukaj,|smo ga najebali.
{55625}{55725}Zato sem vam povedal fantje,|mi ne gremo nikamor.
{55750}{55800}Lep otor.
{55825}{55875}Oh, vsak dobi otor.|Kako lepo.
{56475}{56525}Kaj je zdaj to?
{56700}{56750}Vse sem vzel toda krema za sonenje.
{56875}{56925}Ne bi moral nekaj delati?
{56950}{57000}Kot je izvlei nas od tukaj?
{57150}{57250}Krema za stopala. Super.
{57300}{57325}Hudo, lovek.
{58000}{58050}Osnovni kamp je postavljen, gospod.
{59475}{59500}Kje je Jackson?
{59850}{59900}Dobro je. Dobro je.
{59950}{60000}Dober deko.
{60200}{60250}Kaj hoe?
{60250}{60300}Hoe malo tegale?
{60425}{60475}Jaz ne bi hranil tega bitja.!
{60500}{60550}Vpreen je!
{60575}{60625}Udomaen je!
{60750}{60825}Gremo!
{61050}{61075}Naredite kaj!
{61225}{61250}Pridite!
{61275}{61325}Pomagajte mi!
{62275}{62325}Si v redu, Jackson?
{62450}{62550}Kawalsky.|- Pusti to. - Brown.
{62625}{62650}Stran od mene.
{64400}{64425}Polahko.
{65025}{65050}V redu, Jackson.
{65075}{65125}Tu nastopi ti.
{65125}{65150}Jaz?
{65200}{65275}Ti si jezikoslovec.|Poskuaj se pogovarjati z njimi.
{66250}{66300}Kaj si mu rekel?|- Ni.
{66775}{66775}V redu je.
{66825}{66875}V redu je. Vidi?
{67400}{67475}Kvarc, primarni element.
{68825}{68850}Ne razumem . . .
{68850}{68925}Slii se znano,|kot Barbarsko.
{68925}{68975}Ali mogoe Chadsko ali Omotsko.
{69625}{69650}Hvala.
{70750}{70800}Kaj to pomeni?
{70800}{70850}Nimam pojma.
{70900}{70950}Poziva nas da gremo z njim.
{70950}{71000}Kako si lahko siguren?
{71025}{71100}Zato ker nas vabi,|da gremo z njim.
{71175}{71250}Iemo znake civilizacije.|Sedaj jih imamo.
{71275}{71350}Da nas spravi nazaj domov,|je to naa najbolja monost. - Prav ima.
{71350}{71425}Vzel sem nekaj oitkov|iz tistega, kar oni izkopavajo.
{71450}{71500}To je isti material|kot je material Zvezdnih vrat.
{71600}{71650}Poklii bazo.
{71675}{71775}Reci jim naj zavarujejo obmoje|dokler se ne vrnemo. - Da, gospod.
{71850}{71900}Baza oglasi se.|- Feretti, imam jih.
{71900}{71950}Pridi.
{72025}{72075}Lahko to ponovite, gospod?
{72100}{72175}. . . O'Neil je rekel, da zavarujte bazo.|Zgleda da bomo kmalu tam.
{72200}{72250}Da, gospod.|- Razumete? - Da, gospod.
{72300}{72425}Kaj je rekel? - Ne gremo|nazaj. To ni dobro.
{75775}{75825}Oko od Ra.
{75900}{75950}To je Egipanski Bog Sonca.
{75975}{76025}Mislijo, da nas je on poslal sem.
{76075}{76150}Spraujem se,|zakaj so dobili tako idejo?
{76175}{76200}Ra.
{76450}{76500}Kam grejo vsi?
{76575}{76600}Pridite.
{76600}{76675}Feretti!|Gospod, ne sliim..
{76725}{76750}Feretti, ponovi.
{76775}{76900}Zapustiti moramo bazo!|Ponavljam, zapustiti moramo bazo!
{76925}{76975}Brezveze. Ne dela!
{76975}{77025}Freeman, gremo!
{77025}{77050}Vsi nazaj notri!
{77075}{77175}Vzel bom strelivo.|Vzemi baterije!
{77425}{77475}Vsi gremo nazaj, takoj!
{77525}{77550}akajte!
{78775}{78825}Poakaj tukaj.
{79225}{79325}Kaj je polkovnik?|- Peena nevihte. V to smer gre.
{79375}{79450}Odlien razlog da ustrelim katerega.
{79450}{79500}Ostali bomo, dokler ne pojenja.
{79750}{79800}Oprosti.
{80100}{80175}Mi gremo nazaj v piramido.
{80250}{80300}Od kje za vraga je to prilo?
{80425}{80475}Kawalsky, Brown, sliita?
{80975}{81000}Hej Jackson.|Mislim, da ne bi to smeli jesti.
{81025}{81075}Mogoe je to gostitev.
{81350}{81425}Pa ne elimo jih ualiti sedaj,|kaj ne, Daniel?
{81775}{81800}Ima okus po piancu.
{81850}{81875}Dobro je.
{81950}{81975}Okus  . . .
{82100}{82125}Okus kot pianec.
{82150}{82175}Dobro!
{82300}{82400}Rekel si, da je to Egipanski simbol.|- Da.  Ra-jevo oko.
{82400}{82450}Hoe rei da . . .
{82475}{82525}e poznajo en Egipanski simbol . . .
{82550}{82575}Da.|Da.
{83200}{83225}Kaj za vraga se dogaja?
{83325}{83375}Izgleda kot|da jim je pisanje prepovedano.
{83550}{83575}Kaj?
{83750}{83850}elijo, da grem z njimi.|Moral bi ostati? Grem z njimi.
{83875}{83925}V redu bo.
{84075}{84150}OK, to je dobro.
{84175}{84250}Kaj to dii?
{84300}{84450}Mislim, da bo v redu.|Roke so iste. Hvala.
{84475}{84575}To je bilo zelo lepo.|Veliko lepe diim.
{84675}{84775}O Jezus, Smrdim kot krava.
{84850}{84900}Prosim, ni ve.
{84950}{85050}Dobro sem.|ist sem . . .
{85075}{85200}Mislil sem, da si|ena od drugih umivalk . . .
{85525}{85625}Ne, ne, ne.Ni ti treba tega narediti.
{85625}{85750}Mogoe bi morala iti. OK?|Je v redu. Mogoe bi morala iti.
{85775}{85875}V redu je.|Naj poskrbim za to.
{86200}{86225}Ne, to sem jaz.
{86250}{86325}Hvala, zelo sem sreen.
{86650}{86675}Daniel.
{86875}{86925}Jaz sem Daniel.
{87225}{87275}Prili smo . . . uh
{87350}{87400}Te piramide.|Vidite, prili smo iz . . .
{87400}{87475}Prili smo iz piramide.
{87525}{87575}V redu je.
{87575}{87650}Ni vano.
{87675}{87725}V redu je.
{88450}{88475}Zemlja.
{88525}{88575}Pozna simbol?
{88575}{88625}Pozna simbol?
{88625}{88675}Si videla simbol?
{88775}{88800}Pokai mi.
{88825}{88875}Ti mi pokai.
{88950}{89000}Kawalsky,tukaj baza.|Sprejema?
{89025}{89100}Uniuje baterijo.
{89100}{89200}Ni ne more v tej nevihti.|Poakaj da mine. - Ja, seveda.
{89225}{89300}e bo minila.
{89300}{89375}Zadruje se na srednje vzhodu.|Nikoli nisem videl esa podobnega.
{89400}{89450}Ja, ja . . .|- Ne razumem.
{89450}{89500}Zakaj samo ne odpremo vrat sami?
{89525}{89575}Kako teko bi bilo?|- Lepo!
{89600}{89700}To re lahko obrnemo v|napano smer in nas pripelje v drugo vesolje.
{89725}{89825}Sploh ve,|koliko je monih kombinacij?
{89850}{89850}Ne. Koliko?
{89900}{89950}Utihni.
{91475}{91525}Kaj se dogaja?
{93025}{93075}V redu|razirite se.
{95670}{95724}V redu je. To je samo vigalnik.
{95843}{95882}Vidi?
{95974}{96013}Na.
{96287}{96336}Da, to je udovito.
{97605}{97654}Prav ima. 
{97656}{97705}To je dokaj neumno.
{97840}{97896}Ne, obdri ga.
{97968}{98005}Tvoj je.
{98285}{98308}Ne.
{98385}{98436}To je nevarno.
{99009}{99058}Kaj je to za eno mesto?
{99484}{99525}Cypian.
{99527}{99566}Rem-e-n-jef.
{99567}{99618}Bah-ka-naf Sema.
{99620}{99671}Tah-pah-rief.
{99687}{99736}Naj bom preklet!
{99754}{99789}Tah-pah-rief ?
{99791}{99828}Kaj?
{99854}{99889}Tah-pah-rief?
{99904}{99939}Tah-pah-rief?
{99940}{99979}Tah-pah-rief.
{100005}{100044}Tah-pah-rief.
{100046}{100085}Tah-pah...
{100113}{100137}Neh-jed?
{100139}{100162}Neh-jed?
{100164}{100187}Neh-dah.
{100189}{100240}Neh-dah. Neh-dah.
{100256}{100280}Tiu.
{100282}{100341}Tiu. Tiu.
{100345}{100378}Ah...
{100379}{100412}Netjer?
{100413}{100446}Netjer-u?
{100448}{100478}Bah? Netjer-u?
{100480}{100504}Natay.
{100506}{100545}Naturu.
{100547}{100596}Natay. Naturu.
{100598}{100643}Nafi.
{102023}{102072}Ni ni signala?
{102073}{102110}- Nobenega.
{102177}{102226}Ve motenj?
{102238}{102275}Ne.
{102281}{102330}Njih enostavno ni tam.
{102926}{102980}Ne morem locirati Jacksona.
{103439}{103488}Iem Jacksona.
{103490}{103552}Nosil je to jakno.
{103554}{103659}Ima dolge lase, ki padajo dol . . .
{103662}{103692}Ne...
{103694}{103743}Ne, ne, ne. On...
{103749}{103784}nosi oala, 
{103785}{103830}da lahko vidi.
{103966}{104063}Mislim da vam beseda ''gnida'' ne pomeni ni,|a ne?
{104064}{104161}Sem na planetu X in iem gnido,|ki nosi jakno.
{104163}{104222}Ima dolge lase.|Padajo mu preko oi.
{104225}{104291}Nosi oala,
{104293}{104332}in kiha.
{104500}{104528}Pianec,
{104536}{104565}pianec!
{104584}{104643}lovek pianec. Uganil si.
{104849}{104900}Hoe to?
{105687}{105751}Mislil sem,|da ne zna njihovega jezika.
{105753}{105802}Huh? . . . ustrail si me.
{105823}{105879}To je star Egipanski dialog.
{105881}{105967}Razvijal se je neodvisno.
{105968}{106013}Ko se ga naui . . .
{106014}{106065}Samo odgovori na vpraanje.
{106067}{106147}Pravkar sem se ga nauil izgovarjati.
{106149}{106208}Ni bil uporabljen kot govorni jezik 
{106210}{106259}ve kot 1 000 let.
{106274}{106375}Poglej, to pravi,|''Popotnik iz oddaljenih zvezd
{106377}{106420}pobegne iz umirajoega sveta,
{106421}{106499}da najde nain,| da podalja svoje ivljenje.
{106501}{106579}Njegovo telo je staro in ibko,|on ni mogel prepreiti smrti.
{106581}{106667}Verjetno je celotna njihova vrsta|izumrla.
{106668}{106724}Tako je potoval ali . . .
{106726}{106769}iskal galaksije,
{106771}{106839}da preprei smrt..
{106840}{106866}In, uh,...
{106868}{106954}Poglej tukaj: |Na svet je priel z bogatim ivljenjem,
{106956}{107028}kjer je nae primitivno raso.
{107029}{107074}Ljudi.
{107075}{107162}Vrsta, ki lahko|z njegovim znanjem in mojo 
{107164}{107205}ivi veno.
{107206}{107309}Spoznal je, da ima v lovekem telesu,|prilonost za novo ivljenje.
{107311}{107401}Nael je mladega deka.
{107403}{107506}Ko so zaeli prestraeni vaani beati,|no postane dan,
{107523}{107605}Hrabro brez strahu,|je priel izpod svetlobe.
{107694}{107778}Ra ga je vzel in zavzel njegovo telo,
{107779}{107882}kot parazit, ki ie gostitelja.
{107883}{107994}Ko je zavzel loveko obliko, |se je proglasil za vladarja.
{108037}{108115}Zvezdna vrata uporablja,|ta tisoe ljudi odpelje
{108117}{108170}kot delavce v svoje rudnike.
{108171}{108218}Tono tako kot smo videli.
{108220}{108323}Ti minerali gradijo bloke,|ki so osnova njegove tehnologije. 
{108324}{108379}Z njo lahko vzdruje neskonno ivljenje.
{108381}{108405}Tedaj . . . 
{108408}{108457}se je na Zemlji nekaj zgodilo.
{108458}{108569}Vstaja|je ta Vrata zakopala.
{108570}{108669}Vodstvo se osvobodi,|Ra je prepovedal branje in pisanje.
{108670}{108729}Ni hotel,|da ljudje poznajo resnico.
{108741}{108807}Jackson, poglej to.
{109008}{109082}To je to.|To smo iskali.
{109085}{109126}Upali so,
{109127}{109201}da se bodo Vrata na Zemlji|ponovno odprla.
{109204}{109270}Vem da morajo imeti|zapisano tu nekje.
{109282}{109321}akaj malo.
{109322}{109376}Kje je 7. simbol?
{109378}{109415}Moral se je odlomiti.
{109417}{109466}Mora biti tu nekje.
{109519}{109574}Nael sem ga.
{109659}{109702}Uniil se je.
{109747}{109831}Ni ne morem brez njega.
{109857}{109894}V redu, to je vse. 
{109896}{109933}Kawalsky, Brown.
{110249}{110288}Gremo, Jackson.
{111383}{111432}Kaj za vraga je to?
{111599}{111630}Na. 
{111632}{111677}Mogoe bo rabil.
{113568}{113603}Pazi!
{113678}{113723}Kam gremo?
{113753}{113845}Zakaj gremo k Zvezdnim vratom?|Ne morem jih vkljuiti.
{113847}{113923}Poakaj tu in streljaj v vse kar pride dol.
{113924}{113957}- Kaj dela? 
{113958}{113983}- Samo pokrivaj me.
{114152}{114191}Kaj je to?
{114262}{114318}Kaj ie?|- Izginilo je.
{115129}{115168}Spusti jo dol, Jackson.
{118172}{118242}Sem ste prili, da me uniite.
{118311}{118348}Kaj je to?
{118485}{118573}Bomba.|To si iskal.
{118575}{118620}Kaj za vraga si mislil?
{118621}{118672}Zakaj si priel sem?
{119878}{119907}akaj! Ne!
{119958}{119982}Ne!
{119985}{120005}Ne! Ne!
{121423}{121466}Polkovnik, to sem jaz.
{121491}{121534}Ste v redu?
{121795}{121825}Kje je Jackson?
{124745}{124817}Sha'uri, kaj se je zgodilo tu?
{124819}{124877}Ra nas j ekaznoval.
{124879}{124914}Zakaj?
{125028}{125098}Kaj se je zgodilo z Danielom?
{125646}{125734}Sin, nismo potrebovali|pomoi tujcev.
{129732}{129775}Sem bil mrtev?
{129865}{129945}Vao raso sem izbral zato . . .
{129947}{130036}ker je telo tako lahko za popraviti.
{130153}{130209}Zelo ste napredovali . . .
{130211}{130306}zavzeli ste mo atoma.
{130308}{130357}Kaj bo naredil?
{130431}{130540}Ne bi smeli ponovno odpreti Vrat.
{130678}{130775}Kmalu bo poslal|vae oroje nazaj v va svet,
{130776}{130862}s poiljko naega minerala,
{130903}{130994}ki bo poveal mo|vaega oroja
{130996}{131049}za sto-krat.
{131051}{131107}Zakaj bi to naredil?
{131109}{131177}Jaz sem ustvaril vao civilizacijo,
{131213}{131274}sedaj jo bom e uniil.
{131714}{131811}Toda preden|se moji delavci vpraajo za mojo avtoriteto,
{131812}{131886}bo ti dokazal|da sem jaz njihov edini Bog,
{131910}{131974}s tem, da bo pobil svoje prijatelje.
{132029}{132064}Kaj e zavrnem?
{132082}{132164}Potem te bom jaz uniil
{132165}{132241}in vse ostale, ki so te videli.
{132243}{132377}Tukaj je lahko samo eden Ra!
{132810}{132834}Sha'uri, 
{132836}{132910}Ra je poklical vod . . .
{132922}{132988}. . . unienje.
{132990}{133072}Skaara, Nabeh, hoem da me posluate.
{133221}{133289}Ne smemo to dovoliti.
{133290}{133354}Hoem da ve|kaj mi je Daniel povedal,
{133355}{133437}o tem, od kod je na narod priel,
{133473}{133555}in zakaj|ne moremo ve iveti kot sunji.
{136033}{136057}Gremo
{136426}{136450}Freeman!
{136506}{136539}Freeman!
{136677}{136710}Jackson!
{136712}{136736}Kawalsky!
{136990}{137010}Gremo
{138020}{138045}Jackson!
{138060}{138120}Pridite! Gremo, gremo, gremo
{139380}{139429}Za nao zmago!
{139535}{139609}Shranili smo vae oroje.
{139664}{139699}Sem, polkovnik.
{139803}{139848}No, kaj misli?
{139860}{139911}Niso ravno specialci,
{139913}{139981}toda so sigurni v elji, da se nam pridruijo.
{139983}{140065}Umaknite to oroje, Lieutenant,|preden se pokodujejo.
{140099}{140123}Gospod?
{140125}{140168}Slial si me. Polji vse domov.
{140169}{140233}- Ni prostora za njihove otroke.
{140235}{140296}Njihovo pomo lahko seda izkoristimo.
{140298}{140341}- Za kaj?
{140342}{140375}Huh?
{140376}{140421}Da naredijo kaj?
{140666}{140717}Zakaj jim kar vse ne pove?
{140760}{140847}Zakaj jim ne pove o bombi?
{140849}{140896}Kaj govori?
{141029}{141078}Moja povelja so jasna.
{141132}{141210}e najde kakrno koli nevarnost,
{141212}{141263}razstreli Zvezdna vrata.
{141308}{141349}No, nael sem jih.
{141350}{141391}No tvoja bomba je sedaj njegova,
{141392}{141458}jutri jo bo poslal nazaj na Zemljo,
{141460}{141522}s poiljko mineralov,|ki se kopljejo tu.
{141524}{141563}Povzroila bo eksplozijo 
{141564}{141630}100 krat monejo 
{141632}{141719}kot je sama bomba.
{141721}{141793}Prestregel bom bombo|preden jo bojo poslali skozi Vrata.
{141794}{141833}Zakaj nisi to rekel prej?
{141836}{141922}- Tu ni razloga, da bi ti kaj rekel.
{141923}{141974}Vsi greste nazaj z Danielom.
{141976}{142054}Ostati bi moral tu |in razstreliti Zvezdna vrata.
{142055}{142098}in to bom tudi storil
{142099}{142155}Vrata na Zemlji so dobra,
{142157}{142202}te moramo zapreti.
{142204}{142249}Prav ima. 
{142251}{142337}Toda ne ve kako nas bo spravil nazaj,
{142338}{142402}nimamo te monosti, ali ne?
{142854}{142907}Kje so?
{142984}{143029}Odgovori!
{143030}{143100}Pogledali smo vsepovsod.
{143142}{143191}Nekateri otroci jim pomagajo.
{143848}{143928}To bo moral sprejeti ne glede |na to kaj se zgodi,
{143929}{143984}ti ne bo el domov?
{144026}{144079}Imate ljudi, ki skrbi za vas?
{144081}{144126}Imate druino?
{144168}{144203}Imel sem druino.
{144285}{144361}Nihe ne bi hotel|storiti hudega svojim otrokom.
{144381}{144420}Ne elim umreti.
{144450}{144493}Tvoji moje noejo umreti in
{144497}{144563}Tudi ti ljudje tukaj|ne elijo umreti.
{144587}{144647}Sramota je, da se ti tako mudi.
{145758}{145811}Zakaj si jim dovolil da pobegnejo?
{146089}{146169}Ne priznam neuspeha.
{147096}{147135}Zakaj se smeje?
{147137}{147190}- Moje tega ne ponejo.
{147255}{147290}Moje?
{147969}{148004}Poroena?
{148046}{148087}Ne jezi se. 
{148113}{148162}Ne bom jim povedal.
{148163}{148229}Povedal kaj?
{148380}{148454}Da me nisi hotel.
{149446}{149497}Kaj rie?
{149568}{149617}Dan nae zmage.
{150108}{150153}Povei Lune . . .
{150237}{150286}To je simbol za ta planet.
{150288}{150331}Tako je.
{150387}{150432}Toka odhoda.
{150510}{150553}Kaj dela?
{150554}{150587}Nael sem ga!
{150588}{150629}Kaj?
{150630}{150688}7. simbol.
{150735}{150784}Gremo domov.
{151380}{151415}Gremo.
{151495}{151553}Prinesel bo nesreo za vse nas, sin.
{151555}{151637}Oe, ne bomo ve iveli kot sunji.
{151770}{151797}Kasuf!
{151875}{151928}Poglej svoje Bogove..
{152101}{152144}Dobro poglej.
{152719}{152770}Karavana prihaja.
{152839}{152898}Polji bombo do Zvezdnih vrat..
{154392}{154441}Kaj se dogaja?
{155034}{155063}Kako si?
{155399}{155426}Vrag! 
{155428}{155481}Pridi, Feretti!
{155724}{155750}Pridi!
{155782}{155835}Gremo do vrat!
{156439}{156488}Hej, si v redu?
{156685}{156703}Loite se!
{156901}{156952}Gremo!
{157051}{157075}Mrtvi smo! 
{157077}{157147}- Nehaj to govoriti!|- Kaj naj naredimo?
{157148}{157172}- Krij me.
{157174}{157211}Krijem naj te?
{157222}{157249}Kawalsky!
{157502}{157563}Feretti, pomagaj mi da to obrnem.
{157849}{157894}Polji bombo na Zemljo, takoj!
{157896}{157956}Poslal jo bom osebno.
{158401}{158475}Kaj dela? |- Konujem misijo.
{158477}{158551}Dogovorili smo se da Vrata zapremo|na drugi strani.
{158552}{158601}- Saj jih bo.
{158604}{158653}To je sedaj tvoja naloga.
{158655}{158727}Jaz ostanem|in poskrbim da razstrelim to.
{158934}{158983}Ima sedem minut.
{160228}{160252}Daniel. |Kaj dela?
{160325}{160362}Jackson!
{160364}{160399}- Poakaj me.
{163442}{163524}Je e kaj streliva, Feretti?|- Ni ve.
{163526}{163559}- Prihaja. - Dol!
{164254}{164334}Kawalsky,nekaj moramo narediti.
{164364}{164388}Prekleto.
{164445}{164470}Hey
{164472}{164513}Stoj!
{164515}{164537}Hey
{165810}{165855}e dolgo ni ve zabavno.
{166325}{166385}Umrli boste skupaj.
{166740}{166816}Pozdravi|kralja Tuta, kreten.
{171598}{171668}Koliko asa je ostalo?|- 45 sekund.
{171669}{171712}Odhaja. Ugasni jo..
{171713}{171764}- Ne morem. 
{171765}{171785}- Kaj?
{171786}{171841}Zaklenili so jo.
{172207}{172260}Imam idejo.
{175706}{175784}Vedno sem vedel, da nas bo pripeljal nazaj.|- Ja, seveda.
{175785}{175809}- Kasneje.
{175857}{175896}Hvala, Daniel.
{176089}{176138}Si siguren da hoe to?
{176140}{176179}Da.
{176205}{176248}Bo dobro?
{176327}{176381}Da.
{176383}{176422}In ti?
{176531}{176560}Da.
{176625}{176674}Da, mislim da.
{176851}{176912}Povej Catherine,|da mi je prinesla sreo.
{177019}{177054}Bom.
{177181}{177228}Se vidimo.
{177266}{177305}Doktor Jackson.
{177440}{179140}Prevedel in priredil:|GrimReaper :)
